近日，吉林外国语大学获批的2025年度国家社科基金中华学术外译项目《新中国连环画图史（1949–1999）》（意大利文版）开题报告会在线上举行。

会议特邀对外经济贸易大学张宇靖教授、项目原著作者天津美术学院刘永胜教授、意大利籍专家PIO SAVELLI出席。副校长张养志致辞。西方语学院院长宋学智主持。

张养志在致辞中表示，近年来学校立足学科优势，在翻译学科建设、科研项目培育、人才培养和服务国家战略等方面取得积极成效。希望项目组以开题为新起点，虚心吸纳专家意见，扎实推进翻译与传播工作，让更多体现中国立场、中国智慧的优秀学术著作走向世界，为构建中国话语体系贡献吉外力量。

项目负责人、意大利语系主任张密分别从项目简介、团队构成与分工、翻译流程方案、宣传推广方案等方面，对项目的整体规划与实施计划作了详细汇报。

专家组认真听取汇报，高度肯定样章翻译质量和项目方案的合理性，认为该部著作的译介对于深化中意艺术对话具有重要意义，并围绕术语翻译的准确性、艺术内容传达、跨文化语境下的表达策略、目标读者定位等关键问题提出了建设性意见。经专家组充分讨论与合议，一致同意该项目通过开题。

本次开题报告会的举行，标志着《新中国连环画图史（1949–1999）》（意大利文版）项目正式进入实施阶段。项目组将根据专家意见进一步完善翻译方案，扎实推进各项工作，确保高质量完成译介任务，助力中国优秀学术成果走向世界。

初审：邹超男

复审：王瑜

终审：张景成