8月31日，第五期推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班结业仪式在吉林外国语大学举行。
外文出版社总编辑丁志涛、吉林外国语大学校长秦和出席。校党委书记申永东主持。第五期研修班学员参加仪式。
秦和校长致辞
秦和表示，本期研修班特点鲜明、务实高效：一是聚焦重点、难点精准施教；二是汇聚权威专家高位引领，真正做到按需施教、精准赋能；三是搭建研习平台互学共进，在思想碰撞中开阔了视野、凝聚了共识。高校作为人才培养主阵地、国际传播生力军，肩负着为党育人、为国育才的重大使命。吉林外国语大学将以此为重要契机，持续抓实抓好“三进”工作，不断深化外语教育教学改革，迭代升级国际传播人才培养体系，切实把研修成果转化为育人实践和国际传播实效，与各兄弟高校一道，共同讲好中国故事、传播好中国声音，为服务人类命运共同体构建作出新的更大贡献。
丁志涛总编辑致辞
丁志涛表示，《习近平谈治国理政》以44个语种走向世界，成为海外读者认识中国、读懂中国的重要窗口。推进《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂，是落实高校立德树人根本任务、培养高素质复合型国际传播人才的重要举措。希望广大外语院校的教育工作者把研读《习近平谈治国理政》中外文版本当作长期功课，引导青年学生筑牢信仰根基，夯实专业基本功，提升国际传播本领，把对外讲好中国故事的责任感和使命感传递下去。外文出版社愿同各高校建立更为紧密的协作关系，携手培育更多政治过硬、本领扎实的复合型国际传播人才，不断壮大我国对外传播生力军。
结业仪式现场
活动中，丁志涛、秦和为学员颁发结业证书。学员代表分享交流了研修学习心得。
颁发结业证书
学员代表佟颖（左）、高芃（右）分享交流学习心得
天津外国语大学佟颖谈到，“‘三进’工作是外语教育在新时代承担的国家使命。经过本次系统学习，我认识到当前中俄关系持续深化，各领域合作日益密切，国家对复合型俄语人才需求越来越迫切。我们培养的学生，不仅要有扎实的语言功底，还要能够准确地介绍中国的发展与实践，讲好中国故事。‘三进’工作真正的落脚点在于培养出‘人’，这是教学方向，也是责任担当。本次培训课程安排充实，内容贴近实际，从理论阐释到翻译实践，从教材使用到课程设计，覆盖了教学和科研的多个层面，我会把学习成果好好消化，真正落实到教学和科研中去。”
黑龙江大学高芃谈到，“通过这次研修，我认识到时政文献翻译本质上是话语体系的建构与再造。研修过程中，专家们讲述了《习近平谈治国理政》翻译出版背后鲜为人知的历程，从术语表的反复推敲，到海外发行策略的精准设计，这些内容对我的教学而言是极为珍贵的‘源头活水’。这也让我明白，真正的‘三进’课堂，需要引导学生去‘译理’‘译势’‘译道’。‘三进’工作不是一项任务，而是一份事业；不是一次活动，而是一种常态。作为高校教师，既要讲授语言知识，更要传递思想。接下来，我将把这次研修的所学所思，切实转化为课程设计的更新、教学方法的改进，进一步对学生开展更有温度的教学引导。”
本期研修班邀请《习近平谈治国理政》多语种版本编辑、推广、审定专家，高校专家学者和“理解当代中国”系列教材编写组专家，深入研读《习近平谈治国理政》多语种版本，立足对外翻译、国际传播工作实际，围绕多语种翻译实践、时政话语转化、教学实践案例、国际传播人才培养等主题开展集中授课，并组织多语种翻译实践研讨答。同时，聚焦外语人才职称申报要点、外文文献检索与运用等内容开展专项讲解与交流，全方位助力学员深耕时政文本研读、精准打磨翻译实操本领、拓宽国际传播思维视野。
从左到右依次为：张贺福、陆彩荣、黄友义、陈明明
从左到右依次为：丁志涛、刘欣路、尹延庆
专题授课专家
张贺福，《习近平谈治国理政》中文编辑组专家，中央党史和文献研究院第一研究部原一级巡视员、研究员；
陆彩荣，《习近平谈治国理政》中文版审校及推广专家，中国出版协会副理事长、中国外文局原副局长；
黄友义，《习近平谈治国理政》英文版审定稿专家，中国外文局原副局长兼总编辑，翻译家；
陈明明，《习近平谈治国理政》英文版审定稿专家，中国驻瑞典原大使，翻译家；
丁志涛，《习近平谈治国理政》英文版审定稿专家，外文出版社总编辑；
刘欣路，北京外国语大学党委常委、副校长，研究生院院长、区域与全球治理高等研究院院长；
尹延庆，中国外文局人事部人才开发处处长。
从左到右依次为：呼宝民、丛凤玲、季莫非·巴赫瓦洛夫
从左到右依次为：黄玫、孙芳、周淑娟
俄语授课专家
呼宝民，《习近平谈治国理政》俄文版审定稿专家，外文出版社原党委书记、社长，中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）原党委书记、社长；
丛凤玲，《习近平谈治国理政》俄文版审定稿专家，中国政法大学外国语学院俄语所所长；
季莫非·巴赫瓦洛夫（Тимофей Бахвалов），《习近平谈治国理政》俄文版改稿专家，外文出版社俄罗斯籍资深语言专家；
黄玫，《理解当代中国：俄语演讲教程》主编，北京外国语大学俄语学院院长，教育部外国语言文学类专业教学指导委员会俄语专业教学指导分委员会副主任委员；
孙芳，《理解当代中国：俄语演讲教程》主要编者，北京外国语大学俄语学院副院长，哈萨克斯坦研究中心主任；
周淑娟，吉林外国语大学中东欧语学院院长，俄语专业省级一流专业带头人，吉林省翻译协会常务理事。
从左到右依次为：王复、李颖、阿巴斯·贾瓦德·卡迪米
从左到右依次为：叶良英、肖凌、马和斌
阿语授课专家
王复，《习近平谈治国理政》翻译、定稿专家，中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）《今日中国》阿文版原主编；
李颖，《习近平谈治国理政》阿拉伯文版翻译、审定稿专家，中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）阿拉伯语传播部副主任；
阿巴斯·贾瓦德·卡迪米（عباس جواد كديمي），《习近平谈治国理政》阿拉伯文版改稿专家，外文出版社原阿拉伯文改稿专家；
叶良英，《理解当代中国：阿拉伯语读写教程》主编，北京外国语大学阿拉伯学院教授；
肖凌，《理解当代中国：阿拉伯语演讲教程》主编，中国传媒大学国际传播学院教授；
马和斌，吉林外国语大学东方语学院教授、阿拉伯语专业带头人，教育部普通高校外语专业教学指导委员会委员。
从左到右依次为：李明慧、魏巍、植野友和
从左到右依次为：魏然、初相娟、肖传国
日语授课专家
李明慧，《习近平谈治国理政》日文版翻译、核稿专家，外文出版社日文编译部主任；
魏巍，《习近平谈治国理政》日文版翻译、核稿专家，外文出版社日文编译部首席翻译；
植野友和（Ueno Tomokazu），《习近平谈治国理政》日文版改稿专家，中国外文局亚太传播中心资深语言专家；
魏然，《理解当代中国：日语读写教程》主要编者，北京外国语大学日语学院副教授，本科教研部主任，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委员会秘书长；
初相娟，《理解当代中国：日语演讲教程》副主编，天津外国语大学日语学院副教授；
肖传国，吉林外国语大学东方语学院院长、区域国别研究院院长，教育部研究生评估监测专家。
学员破冰、研修、交流现场
来自中国政法大学、天津外国语大学、内蒙古民族大学和吉林、延吉、晖春出入境边防检查站等全国近百所高校外语院系和吉林省涉外媒体、外事外宣、边防一线的125名骨干教师、业务骨干参加了本期研修。
