主讲人：李锁贵，（加拿大）曾参与《马克思恩格斯全集》中文第二版部分卷次的注释和人名简介的编写，以及第25卷文献索引的翻译和编辑。参与马克思“美学笔记”的汉译和研究，《马克思主义美学研究》编委。近五年来，继续对马克思“美学笔记”重新进行校订和深入研究，写出了近20篇有关研究笔记的文章，其中大部分发表在《光明日报》《马克思主义与现实》《国外理论动态》和《马克思主义美学研究》南核刊物上。
时间：2025年9月21日 14:00
地点：李大钊教研基地（大钊展馆）守常讲堂
主办：马克思主义学院
参加人：马院全体师生和全校感兴趣的师生
报告摘要
一、引言：马克思和恩格斯著作介绍
1.列宁指示：不惜重金购买马克思和恩格斯的原稿（历史回顾）
（1）1923年，梁赞诺夫的努力搜集
（2）美学笔记的副本（拷贝）收藏
2.马克思、恩格斯著作的编辑和出版
（1）俄文第一、二版介绍
（2）中文第一、二版编辑、翻译、资料编写、研究情况介绍
二、研究马克思、恩格斯原著的资料
马克思恩格斯生平传记的了解
（1）弗兰茨•梅林的马克思传
（2）苏共中央马列主义研究院编写的马克思、恩格斯传
（3）其他国家出版的马克思、恩格斯传
1. 马克思恩格斯全集注释、文献、人名等资料介绍
（1）马克思恩格斯注释汇编、全集中每卷卷末注释
（2）注意把握每卷的文献索引中的译名、译法
（3）正确使用人名、地名资料
2. 马克思恩格斯全集名目索引
（1）何为名目索引（1-39卷上下册、40-50卷一册）
（2）确立研究主题（查阅语录）
（3）活用主题内容（解读、心得、联系实际）
三、美学笔记的翻译和研究
1.翻译
（1）翻译前要做的功课（阅读相关书籍、注意术语的把握）
（2）吃透外文（反复阅读），使译文达到忠实、流畅
（3）查阅相关资料，用注释解释译文中遇到的难解内容
（4）尽心打磨译文（数遍）
2. 研究
（1）总结翻译经验，写出译文对照文章
（2）写出介绍原文版本考据、内容概述等解读性质的文章
（3）深入研究文本内容，写出纵向、横向、中外比较性质的文章
（4）写出反映作者的摘记兴趣、摘记目的、摘记内容在作者本人其他著作中的联系
（5）后世研究人员对美学笔记的研究（里夫希茨、卢卡奇等）、围绕美学笔记展开的争论（苏联30年代、50-60年代）介绍、归纳、评论
（6）介绍中国对美学笔记的翻译（中国化）、出版和研究，以及接受史（误解：美学笔记是为《美国新百科全书》“美学”条目所做的准备，并以此为依据硬说那个条目为马克思或恩格斯所为，苏联普济斯、中国刘定一、赵经寰）
四、希望和建议
1. 联系实际地学习经典著作
（1）寻找研究的突破口（点和面结合：马克思的美学思想、恩格斯的美学实践观——对戏剧、小说的评论、列宁的文艺思想研究）
（2）对中国文艺评论、文艺理论的影响：总结延安文艺座谈会到现在的文艺实践）
2. 经典马克思主义美学的研究
（1）翻译：东西方对马克思主义美学的研究介绍
（2）研究马克思、恩格斯的著作中的美学思想
3. 语言的学习
（1）掌握多门外语（或两门以上）
（2）中文达到能写、会编、译文流畅的水平
五、互动环节
附：报告人简历
教育背景
l 1970.09-1976.03 北京外国语学院附属外国语学校，主修俄语，中专毕业；
l 1978.09-1982.07 北京师范学院（今首都师范大学）外语系俄罗斯语言文学专业，获学士学位；
l 1990.09-1993.07 北京广播电视大学英语专业（在职学习），获英语大专文凭；
l 1993.09-1995.07 俄罗斯国立普希金俄语学院语文学专业，获硕士学位；
l 2000.07-2003.05 澳大利亚西悉尼大学语言和语言学专业，获硕士学位；
l 2004.07-2008.09 澳大利亚西悉尼大学语言学专业，获博士学位。
工作经历
l 1982.07-1985.01 北京照相机械技术研究所，科技文献翻译；
l 1985.01-1987.12 中共中央马恩列斯著作编译局，教师；
l 1988.01-1996.06 中共中央马恩列斯著作编译局马克思恩格斯著作编译室，翻译/编辑；
l 1996.07-1998.07 中共中央马恩列斯著作编译局马克思恩格斯著作编译室，副编审；
l 2006.10-2007.12 澳大利亚西悉尼大学人文语言学院，研究助理；
l 2009.02-2011.01 海南琼州学院（今海南热带海洋学院）外语系，外籍专家/校聘教授，兼任校外国语言文学学科带头人；
l 2010-2013 海南琼州学院（今海南热带海洋学院）校学术委员会，委员；
l 2009.07-2013.07 海南省高等学校外语专业教学指导委员会，委员；
l 2021.06-2024.05 东北大学秦皇岛分校外国语言文化学院，院聘客座教授；
l 2024.05-2024.12 东北大学秦皇岛分校，校聘客座教授；
l 2025.1- 吉林外国语大学，校聘教授；
l 2025.7- 被增选为《马克思主义美学研究》（南核集刊）编委会委员，代表吉林外国语大学。
研究领域：英语史、语言学概论、英语写作、商务英语
